1 00:02:05,004 --> 00:02:06,068 Dimineaţă. 2 00:02:06,068 --> 00:02:08,044 Dimineaţă. 3 00:02:08,044 --> 00:02:11,068 - Vrei cafea? - Da, urale. Aș putea folosi unul. 4 00:02:13,008 --> 00:02:14,044 Ai ieșit aseară? 5 00:02:14,044 --> 00:02:16,016 Doar pentru a scoate pubele. 6 00:02:16,016 --> 00:02:19,004 Asta contează? Doar că nu puteam dormi. 7 00:02:19,004 --> 00:02:22,024 Tipul de la etaj sforăie ca un bivol. 8 00:02:22,024 --> 00:02:24,040 - Tu? - Ei, nu. 9 00:02:24,040 --> 00:02:28,056 E ca o retragere tăcută, casa ma, zilele astea - 10 00:02:28,056 --> 00:02:29,096 fără toată distracția. 11 00:02:32,056 --> 00:02:37,012 Tosh, încă ți-ai pus dopurile de urechi. 12 00:02:37,012 --> 00:02:39,044 Slavă Domnului! 13 00:02:39,044 --> 00:02:41,056 Credeam că am un episod psihotic. 14 00:02:41,056 --> 00:02:44,024 Nu vă simțiți prea confortabil, oameni buni. 15 00:02:44,024 --> 00:02:46,084 Trebuie să cobori la Minn Beach, acum. 16 00:02:58,004 --> 00:03:01,000 Se pare că a fost tăiată chiar sub cot. 17 00:03:01,000 --> 00:03:04,064 Au existat rapoarte despre accidente pe mare sau pe platforme? 18 00:03:04,064 --> 00:03:07,092 Nu, am verificat deja cu paza de coastă. 19 00:03:07,092 --> 00:03:10,000 Osul a fost tăiat curat. 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,024 Și uită-te la degete. 21 00:03:12,024 --> 00:03:13,084 Fără amprente. 22 00:03:13,084 --> 00:03:16,008 Au fost arse. 23 00:03:16,008 --> 00:03:19,064 Orice șansă ca proprietarul e încă în viață și sângerând undeva? 24 00:03:19,064 --> 00:03:20,080 Oh, mă îndoiesc 25 00:03:20,080 --> 00:03:23,064 pentru că asta se pare că este a fost rupt post mortem 26 00:03:23,064 --> 00:03:26,032 și e în apă de câteva zile. 27 00:03:27,044 --> 00:03:30,016 Sandy, cât crezi că ar dura 28 00:03:30,016 --> 00:03:32,080 ceva din Norvegia să se spele aici? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Nu sunt sigur. 30 00:03:34,040 --> 00:03:36,060 Cam o săptămână, probabil. 31 00:03:36,060 --> 00:03:39,028 Tosh, vrei să verifici fluxurile de maree 32 00:03:39,028 --> 00:03:42,052 și să vedem dacă ne putem da seama de unde a venit asta? 33 00:03:52,084 --> 00:03:54,008 Îmi pare rău că te țin, Jimmy. 34 00:03:54,008 --> 00:03:56,096 Vreau doar să fac eu câteva teste. 35 00:03:56,096 --> 00:03:58,040 Și avem o problemă. 36 00:03:58,040 --> 00:04:01,012 Am găsit urme de Lye pe mâna și brațul inferior. 37 00:04:01,012 --> 00:04:03,080 BINE. Ce-i asta? 38 00:04:03,080 --> 00:04:05,012 Hidroxid de sodiu. 39 00:04:06,016 --> 00:04:08,076 Este folosit ca detergent industrial, 40 00:04:08,076 --> 00:04:10,060 sau pentru a face săpun, 41 00:04:10,060 --> 00:04:13,072 dar poate transforma un corp în lichid în trei ore 42 00:04:13,072 --> 00:04:16,032 dacă este încălzit la temperatura corectă. 43 00:04:17,044 --> 00:04:20,080 Vrei să spui al cuiva ai încercat să dizolve mâna aceea? 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,028 Mai mult decât probabil. 45 00:04:22,028 --> 00:04:24,060 Și aș uita de fluxurile de maree. 46 00:04:24,060 --> 00:04:26,068 Este pământ sub unghii. 47 00:04:26,068 --> 00:04:28,008 Var și îngrășământ - 48 00:04:28,008 --> 00:04:29,064 comune pe crofts aici. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,096 Sugerează că a venit din Shetland. 50 00:05:15,052 --> 00:05:17,016 Raportul mareelor. 51 00:05:17,016 --> 00:05:19,084 Cu curentii predominanti, nu pare probabil ca... 52 00:05:19,084 --> 00:05:20,096 Sandy, Sandy, e bine. 53 00:05:20,096 --> 00:05:23,056 Se pare că am putea fi caută puțin mai aproape de casă. 54 00:05:23,056 --> 00:05:25,064 Cineva a încercat să o dizolve în leșie, 55 00:05:25,064 --> 00:05:27,032 apoi a încercat să-l arunce în mare. 56 00:05:27,032 --> 00:05:28,056 Asta doar în. 57 00:05:28,056 --> 00:05:31,016 Un cap tăiat a fost spălat de Eswick. 58 00:05:38,084 --> 00:05:40,000 Tosh, ești cu mine. 59 00:05:40,000 --> 00:05:43,096 Sandy, află ce afaceri folosesc leșie, acolo unde este vândută, 60 00:05:43,096 --> 00:05:45,036 si cine o cumpara. 61 00:05:52,008 --> 00:05:55,024 Va trebui să luăm un criminalist echipa de pe continent. 62 00:05:55,024 --> 00:05:57,048 Bine, Cora. Dă-mi doar elementele de bază. 63 00:05:58,092 --> 00:06:02,012 Ei bine, se pare că este părți ale corpului parțial dizolvate 64 00:06:02,012 --> 00:06:03,060 a unui tânăr mascul. 65 00:06:03,060 --> 00:06:07,068 Fac o presupunere educată că mana este de la aceeasi persoana. 66 00:06:07,068 --> 00:06:09,076 Tăiătorul de turbă spune că este lucrat în acest domeniu 67 00:06:09,076 --> 00:06:11,004 pentru câteva zile. 68 00:06:11,004 --> 00:06:14,040 Nu a văzut pe nimeni aruncând orice în mare. 69 00:06:14,040 --> 00:06:18,012 Se pare că a susținut o rană la cap înainte de a muri. 70 00:06:18,012 --> 00:06:21,008 Orice șansă avem niște ADN din stăpânire? 71 00:06:23,000 --> 00:06:24,044 Sandy? 72 00:06:24,044 --> 00:06:25,088 Leșie autentică, 73 00:06:25,088 --> 00:06:27,088 sunt destul de mulți oameni folosind-o pe insule. 74 00:06:27,088 --> 00:06:29,092 Firme de săpun făcut manual. 75 00:06:29,092 --> 00:06:32,036 Fabrica de hârtie îl folosește pentru prelucrarea lemnului. 76 00:06:32,036 --> 00:06:36,004 Cel mai recent cumpărător a fost Hayes, 77 00:06:36,004 --> 00:06:38,036 un comerciant de fier vechi și antreprenor de construcții. 78 00:06:38,036 --> 00:06:39,096 Da, știu la cine te referi. 79 00:07:01,016 --> 00:07:02,040 Eu sunt DI Perez. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,012 Acesta este DS McIntosh. 81 00:07:04,012 --> 00:07:05,096 Da, ce te aduce aici? 82 00:07:05,096 --> 00:07:08,056 Am găsit niște rămășițe - un tânăr, 83 00:07:08,056 --> 00:07:10,008 African sau Afro Caraibe - 84 00:07:10,008 --> 00:07:12,064 ne-am întrebat dacă știi se potriveste cineva cu aceasta descriere? 85 00:07:12,064 --> 00:07:15,068 African? Ce, a căzut dintr-un avion? 86 00:07:15,068 --> 00:07:18,008 Nu e nevoie de asta, Prentice. 87 00:07:18,008 --> 00:07:21,056 Nu, nu am văzut pe nimeni așa. 88 00:07:26,060 --> 00:07:29,048 La ce folosesti asta? 89 00:07:29,048 --> 00:07:31,028 Ce folosești? Leșia. 90 00:07:33,068 --> 00:07:35,092 Facem mai multe fier vechi zilele astea. 91 00:07:35,092 --> 00:07:38,040 Este bun pentru curățarea grăsimi și grăsimi de la motoare, 92 00:07:38,040 --> 00:07:40,076 cuptoare, aragaz. 93 00:07:42,096 --> 00:07:45,040 Ai vândut ceva cuiva? 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,076 Nu. 95 00:07:48,088 --> 00:07:51,052 A dispărut ceva? Nu că aș fi conștient, nu. 96 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Ne-au lipsit niște lucruri - unele unelte. 97 00:07:57,000 --> 00:07:58,084 Poate că au luat mai mult. 98 00:07:58,084 --> 00:08:00,008 Nu am verificat. 99 00:08:01,048 --> 00:08:03,020 De ce nu ai raportat-o? 100 00:08:04,044 --> 00:08:06,080 Nu a meritat deranjamentul. 101 00:08:06,080 --> 00:08:09,000 Nu o vei primi niciodată înapoi, nu-i așa? 102 00:08:11,032 --> 00:08:12,084 Ei bine, verifică acum și anunță-ne. 103 00:08:18,072 --> 00:08:21,088 Fermecător, nu-i așa? Sunt aici de mult? 104 00:08:21,088 --> 00:08:24,008 Cât îmi amintesc. 105 00:08:24,008 --> 00:08:27,060 Ar fi prost ca o perie de ușă sa fac asa ceva 106 00:08:27,060 --> 00:08:28,080 și își folosește propria leșie. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,016 Poate că nu este atât de inteligent pe cât pare. 108 00:08:52,008 --> 00:08:55,092 Am luat un tânăr de pe CCTV din oraș de acum cinci zile - 109 00:08:55,092 --> 00:08:58,048 corespunde descrierii victimei. 110 00:08:58,048 --> 00:09:03,068 Acesta era el pe Harbour Street, îndreptându-se spre Drumul Comercial. 111 00:09:03,068 --> 00:09:05,004 Îl recunoști? 112 00:09:05,004 --> 00:09:06,028 Nu, e nou pentru mine. 113 00:09:09,020 --> 00:09:13,036 Bine, verifică toate filmările pe care le avem din port 114 00:09:13,036 --> 00:09:16,060 și pătratul, și vezi dacă îl poți găsi din nou. 115 00:09:17,092 --> 00:09:20,052 Nu avem aproape deloc localnici de la un fundal afro-caraibean 116 00:09:20,052 --> 00:09:21,096 și toate sunt luate în considerare. 117 00:09:21,096 --> 00:09:24,036 Nici personalul temporar nu lipsește. 118 00:09:24,036 --> 00:09:26,032 Bine, deci era un vizitator atunci? 119 00:09:33,036 --> 00:09:36,004 Ei bine, CCTV l-a pierdut pe aici. 120 00:09:37,044 --> 00:09:38,088 Stația de autobuz. 121 00:09:38,088 --> 00:09:41,004 Trebuie să fi plecat undeva. 122 00:09:43,060 --> 00:09:45,012 Acesta este tot ce a lăsat cu tine? 123 00:09:45,012 --> 00:09:46,048 A fost, da. 124 00:09:46,048 --> 00:09:48,020 Nu s-a mai întors niciodată pentru asta. 125 00:09:49,020 --> 00:09:51,084 Periuță de dinți, șosete de schimb, nu mult altceva. 126 00:09:53,076 --> 00:09:55,012 Știi în ce autobuz a urcat? 127 00:09:55,012 --> 00:09:56,092 Nu a așteptat atât de mult. 128 00:09:56,092 --> 00:10:00,012 Probabil la 14:50 până la Eswick. 129 00:10:00,012 --> 00:10:01,084 Ți-a dat un nume și o adresă? 130 00:10:01,084 --> 00:10:03,068 Doar un prenume. 131 00:10:03,068 --> 00:10:04,092 Daniel. 132 00:10:06,084 --> 00:10:08,092 Ai un creion pe care l-aș putea împrumuta? 133 00:10:08,092 --> 00:10:11,076 Da, sigur. Mulțumesc. 134 00:10:24,000 --> 00:10:25,036 Conductă? 135 00:10:27,012 --> 00:10:31,092 Daniel apare prima dată patru zile în urmă la portul de feriboturi, 136 00:10:31,092 --> 00:10:35,080 cu sacul lui, la 7:20 a.m. 137 00:10:35,080 --> 00:10:40,060 Apoi îl vedem în Lerwick centrul orașului la 9:23 a.m., 138 00:10:40,060 --> 00:10:44,088 unde merge din magazin în magazin, dar nu pare să cumpere nimic. 139 00:10:46,084 --> 00:10:51,020 Apoi apare la pește uzină de procesare la ora 11:23, 140 00:10:51,020 --> 00:10:52,096 unde a petrecut o jumătate de oră. 141 00:10:52,096 --> 00:10:57,012 Tosh, află, dacă poți, ce tipul nostru se descurca acolo jos. 142 00:10:57,012 --> 00:11:00,064 Și apoi îl alegem din nou, la port, 143 00:11:00,064 --> 00:11:04,012 unde se interesează de o barca numită The Silver Darling. 144 00:11:04,012 --> 00:11:06,044 Acea barcă îi aparține lui Calum Dunwoody. 145 00:11:06,044 --> 00:11:08,048 Se pare că trebuie vorbește cu domnul Dunwoody. 146 00:11:08,048 --> 00:11:10,092 Sunt destul de sigur că l-am văzut plecând la mare zilele trecute. 147 00:11:10,092 --> 00:11:12,080 Probabil că nu se va întoarce în câteva zile. 148 00:11:12,080 --> 00:11:15,040 Billy, ia legătura cu paza de coastă 149 00:11:15,040 --> 00:11:18,000 și cere-i să se întoarcă din nou. 150 00:11:18,000 --> 00:11:21,068 Corect, și apoi avem nimic până nu-l luăm din nou 151 00:11:21,068 --> 00:11:24,040 la autogara, unde Cred că putem presupune 152 00:11:24,040 --> 00:11:26,072 s-a urcat în autobuz spre Eswick. 153 00:11:26,072 --> 00:11:29,036 Și apoi, la scurt timp după aceea, a fost ucis. 154 00:11:30,068 --> 00:11:33,092 Presa este deja sunând, ca să știi. 155 00:11:38,064 --> 00:11:40,012 Multumesc. 156 00:11:44,052 --> 00:11:47,028 Vorbea cu accent, dar nu l-am recunoscut. 157 00:11:47,028 --> 00:11:49,016 African, poate. Ce voia? 158 00:11:49,016 --> 00:11:51,048 Pentru a arunca o privire în jur. 159 00:11:51,048 --> 00:11:53,076 Am spus că nu, decât dacă el mi-a spus de ce. 160 00:11:53,076 --> 00:11:56,044 A spus că... studia să lucreze în industria pescuitului. 161 00:11:56,044 --> 00:11:58,068 Am mirosit un șobolan și i-am spus să se scape. 162 00:11:58,068 --> 00:12:01,072 De ce? Nu e ca și cum ai făcut-o tu secrete comerciale de protejat, nu-i așa? 163 00:12:01,072 --> 00:12:04,064 Ar fi putut fi verificarea nivelului personalului nostru, 164 00:12:04,064 --> 00:12:06,032 mașinile noastre, cine știe? 165 00:12:06,032 --> 00:12:08,060 În regulă, vom lua legătura, domnule Laird. 166 00:12:31,016 --> 00:12:34,040 ADN-ul de la periuța de dinți se potrivește. 167 00:12:34,040 --> 00:12:35,092 Trupul este Daniel. 168 00:12:35,092 --> 00:12:39,016 Dar nu există niciun meci baza de date pentru ADN-ul său. 169 00:12:39,016 --> 00:12:43,048 Și au găsit urme de cocaină în hold-all de la admisie. 170 00:12:43,048 --> 00:12:46,052 Nu în rucsac, totusi? Nu, doar în hold-all. 171 00:12:47,048 --> 00:12:48,080 Am senzația, Laird, 172 00:12:48,080 --> 00:12:51,092 directorul fabricii de pește peste acolo, mă îndepărta. 173 00:12:51,092 --> 00:12:53,068 Aș vrea să sapă puțin mai adânc, dacă e în regulă. 174 00:12:53,068 --> 00:12:55,088 Da, e bine pentru mine. 175 00:12:55,088 --> 00:12:57,084 Oh, la naiba, trebuie să fiu undeva. 176 00:13:12,020 --> 00:13:13,084 Știu, am întârziat, îmi pare rău. 177 00:13:13,084 --> 00:13:15,064 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 178 00:13:17,008 --> 00:13:19,084 Ești aici acum, asta e tot ce conteaza. 179 00:13:19,084 --> 00:13:22,036 Haide. A mai rămas multă mâncare. 180 00:13:22,036 --> 00:13:23,060 Ei, nu. 181 00:13:23,060 --> 00:13:26,056 Em, nu pot sta. tocmai am vino să-mi arăt fața. 182 00:13:26,056 --> 00:13:27,096 E păcat. 183 00:13:27,096 --> 00:13:30,000 OK, toată lumea, un toast. 184 00:13:30,000 --> 00:13:31,056 Pentru Chris și Alice. 185 00:13:31,056 --> 00:13:34,048 Acesta este oficialul lor bun venit în Shetland. 186 00:13:47,044 --> 00:13:51,000 - Te acomozi bine? - Da. 187 00:13:51,000 --> 00:13:53,016 Ce zici de refugiu, cum merge asta? 188 00:13:53,016 --> 00:13:55,080 Ei bine, tot pun ultimul a finanțării existente, 189 00:13:55,080 --> 00:13:58,032 dar deschidem mâine vino dracu sau apa mare. 190 00:13:58,032 --> 00:14:01,088 Ascultă, vezi dacă ai nevoie de mine dă orice apel telefonic, doar întreabă-mă. 191 00:14:01,088 --> 00:14:03,020 o voi face. 192 00:14:06,012 --> 00:14:07,060 Cum merge renovarea? 193 00:14:07,060 --> 00:14:11,052 Ei bine, nu am voie să mă apropii de loc până când a terminat de eviscerat. 194 00:14:11,052 --> 00:14:14,004 O vom transforma în un centru de activități în aer liber. 195 00:14:14,004 --> 00:14:16,024 Ce crezi? - Da, Cred că este o idee grozavă. 196 00:14:16,024 --> 00:14:18,064 Și cât timp până ne putem muta? - Spune-i. 197 00:14:19,092 --> 00:14:22,012 Patru sau cinci luni. Fără timp deloc. 198 00:14:22,012 --> 00:14:25,008 Dacă te plictisești de acest loc, te poți muta oricând cu Jimmy. 199 00:14:25,008 --> 00:14:26,048 Oh, da, ți-ar plăcea asta. 200 00:14:26,048 --> 00:14:29,092 O mare familie disfuncțională. 201 00:14:31,000 --> 00:14:33,012 Brânză și murături. 202 00:14:33,012 --> 00:14:34,044 Fara ton? 203 00:14:34,044 --> 00:14:36,048 Era fie asta, fie limba. 204 00:14:36,048 --> 00:14:38,072 Am niște antecedente Calum Dunwoody 205 00:14:38,072 --> 00:14:40,088 Cred că ar trebui să arunci o privire. 206 00:14:40,088 --> 00:14:43,036 Se pare că era într-o putina dificultate financiara. 207 00:14:43,036 --> 00:14:46,004 Și dacă era în neregulă pentru plățile pentru barca lui, 208 00:14:46,004 --> 00:14:48,048 s-ar putea să fi primit el însuși implicat în droguri. 209 00:14:48,048 --> 00:14:50,052 Cu bărbații care vin în lucrări la noua rafinărie, 210 00:14:50,052 --> 00:14:52,028 cu siguranță există o piață. 211 00:14:52,028 --> 00:14:56,064 Vrei să iau un mandat de percheziție pentru Silver Darling? 212 00:14:56,064 --> 00:14:59,012 Nu avem un motiv rezonabil, nu inca, 213 00:14:59,012 --> 00:15:01,000 așa că lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el. 214 00:15:01,096 --> 00:15:04,060 Billy, ia o imagine cu Daniel în presă în seara asta 215 00:15:04,060 --> 00:15:05,084 și să o facă la nivel național. 216 00:15:07,036 --> 00:15:10,036 Cineva, undeva, trebuie să-l recunoască. 217 00:15:20,072 --> 00:15:22,016 Hi. 218 00:15:22,016 --> 00:15:24,068 O impresie de artist despre a tânăr ale cărui rămășițe 219 00:15:24,068 --> 00:15:26,072 au fost găsite pe Insulele Shetland. 220 00:15:26,072 --> 00:15:29,024 Oricine are informații despre identitatea acestui tânăr, 221 00:15:29,024 --> 00:15:31,084 cunoscut doar ca Daniel, sunt a fost îndemnat să contacteze Poliția Shetland. 222 00:15:31,084 --> 00:15:35,012 Era la începutul lui douăzeci de ani, cu păr scurt și negru, 223 00:15:35,012 --> 00:15:37,056 și purta un costum gri deschis... 224 00:16:01,092 --> 00:16:06,092 Domnul Dunwoody? Eu sunt Perez. 225 00:16:08,000 --> 00:16:11,064 Sper că ai un motiv bun pentru că mi-am întrerupt călătoria, inspector. 226 00:16:11,064 --> 00:16:13,064 Știi că așa se face Îmi câștig existența? 227 00:16:13,064 --> 00:16:16,048 Da, îmi pare rău. Nu eu am chiar au multe de ales. 228 00:16:16,048 --> 00:16:18,076 Era un tânăr care a fost văzut jos de barca ta 229 00:16:18,076 --> 00:16:20,060 zilele trecute, și a apărut mort, 230 00:16:20,060 --> 00:16:24,004 așa că încercăm doar să ne descurcăm cine era el. 231 00:16:24,004 --> 00:16:26,008 Ce tânăr? Ce vorbesti despre? 232 00:16:26,008 --> 00:16:28,060 Tânăr negru într-un costum gri. 233 00:16:28,060 --> 00:16:30,008 Când a fost asta? 234 00:16:30,008 --> 00:16:32,020 Chiar înainte să pleci în larg. 235 00:16:35,044 --> 00:16:39,016 Da, părți ale corpului lui au spălat pe plajă. 236 00:16:39,016 --> 00:16:41,004 Asta e groaznic. Da. 237 00:16:42,096 --> 00:16:46,068 Nu crezi că am avut ceva de a face cu asta, nu? 238 00:16:46,068 --> 00:16:50,008 Încerc doar să aflu de ce el a fost atât de interesat de barca ta. 239 00:16:51,052 --> 00:16:54,012 Nu am vorbit niciodată cu el, deci de unde as sti? 240 00:16:57,092 --> 00:17:00,088 Dragii de argint. 241 00:17:02,064 --> 00:17:04,072 Una dintre cărțile mele preferate. 242 00:17:04,072 --> 00:17:07,000 Nu l-am citit niciodată. Soția mea a numit barca. 243 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Deci, cum merg lucrurile oricum? 244 00:17:09,000 --> 00:17:11,056 Am auzit că cota atinge unii oamenii mai greu decât alții. 245 00:17:11,056 --> 00:17:12,096 Reușiți să faceți rost? 246 00:17:12,096 --> 00:17:15,044 Da, știi că mă spăl pe față, știi. 247 00:17:15,044 --> 00:17:18,012 Te-ai gândit să te ramifică? 248 00:17:18,012 --> 00:17:21,004 Cred că voi rămâne la pescuit pentru moment. 249 00:17:21,004 --> 00:17:22,028 O pot face să funcționeze. 250 00:17:24,092 --> 00:17:28,052 Corect, deci dacă ar fi să iau un mandat de percheziție pentru barca ta, 251 00:17:28,052 --> 00:17:31,092 Nu aș găsi nicio urmă de droguri sau ceva de genul asta, nu? 252 00:17:31,092 --> 00:17:34,080 Poți să faci ceea ce ai de făcut. 253 00:17:34,080 --> 00:17:37,056 Dar vă spun că nu știi cine a fost acel tânăr 254 00:17:37,056 --> 00:17:40,060 iar soția mea poate garanta unde sunt 255 00:17:40,060 --> 00:17:43,020 în fiecare noapte înainte să plec. BINE. 256 00:17:48,052 --> 00:17:52,048 Iată afacerea, Calum, eu nu vreau să te întorci afară 257 00:17:52,048 --> 00:17:56,012 până când îmi fac o imagine mai clară ce făcea tânărul acela aici. 258 00:17:56,012 --> 00:17:59,096 Trebuie să lucrez. Ei bine, vei... 259 00:17:59,096 --> 00:18:01,056 ..dar nu până nu primesc niște răspunsuri. 260 00:18:11,084 --> 00:18:14,048 Hainele din geantă... 261 00:18:14,048 --> 00:18:16,092 ..toți aparțin omului tău mister. 262 00:18:20,028 --> 00:18:21,068 Numele lui era Daniel. 263 00:18:22,080 --> 00:18:27,008 Sandy, am nevoie de niște informații despre 264 00:18:27,008 --> 00:18:30,048 acest magazin de haine din Nigeria. 265 00:18:30,048 --> 00:18:34,040 Trebuie să știu dacă au făcut un costum pentru cineva pe nume Daniel 266 00:18:34,040 --> 00:18:35,088 și, dacă au făcut-o, când? 267 00:18:39,072 --> 00:18:41,004 Îmi place o provocare. 268 00:18:43,060 --> 00:18:45,000 Buna ziua. 269 00:18:47,004 --> 00:18:49,000 Îl iau pe inspectorul Perez. 270 00:18:53,064 --> 00:18:54,084 domnișoara Lennox? 271 00:18:56,076 --> 00:18:59,076 Înțeleg că ai unele informatii referitoare la 272 00:18:59,076 --> 00:19:02,076 rămășițele tânărului pe care le-am găsit, nu-i așa? 273 00:19:04,064 --> 00:19:06,068 Este băiatul meu. 274 00:19:06,068 --> 00:19:08,044 Fiul tău? 275 00:19:08,044 --> 00:19:11,028 Daniel, este Dan al meu. 276 00:19:14,072 --> 00:19:16,068 Îmi pare rău, ești sigur? 277 00:19:16,068 --> 00:19:19,064 Ei bine, altfel n-aș fi aici, aș face? 278 00:19:22,084 --> 00:19:28,004 Acesta este Daniel cu sora lui Zezi. 279 00:19:33,096 --> 00:19:36,032 Pot să fac o copie a acestuia? Da. 280 00:19:39,020 --> 00:19:40,096 Pot să-l văd? 281 00:19:40,096 --> 00:19:43,044 Nu e nevoie de scopuri de identificare. 282 00:19:43,044 --> 00:19:45,008 Putem lua un tampon ADN de la tine. 283 00:19:45,008 --> 00:19:47,000 Nu, vreau să-l văd. 284 00:19:48,084 --> 00:19:51,004 Nu cred că este o idee bună. 285 00:19:54,076 --> 00:19:57,016 De ce? 286 00:19:57,016 --> 00:19:58,080 Avem doar o parte din el. 287 00:20:39,068 --> 00:20:42,020 Nu l-am mai văzut de când era mic. 288 00:20:44,084 --> 00:20:47,028 El și sora lui locuiesc cu tatăl lor. 289 00:20:54,028 --> 00:20:56,004 Unde era asta? 290 00:20:57,076 --> 00:20:59,032 Nigeria. 291 00:21:06,084 --> 00:21:09,032 Uite, știu că este foarte dificil, 292 00:21:09,032 --> 00:21:13,064 și îmi pare atât de rău că trebuie să te întreb, 293 00:21:13,064 --> 00:21:17,036 dar era în vreun fel implicat în droguri? 294 00:21:19,044 --> 00:21:23,068 Trebuie doar să stabilim ce făcea pe Shetland. 295 00:21:34,024 --> 00:21:36,064 Cunoscându-și tatăl, mă îndoiesc. 296 00:21:41,036 --> 00:21:44,004 Deci nu ai ținut legătura atunci? 297 00:21:50,076 --> 00:21:52,040 Cine a făcut asta? 298 00:21:54,076 --> 00:21:56,048 Cineva aici? 299 00:22:02,076 --> 00:22:04,052 Da, e posibil. 300 00:22:20,080 --> 00:22:28,028 Numele lui era Daniel Ugara, el avea 21 de ani, din Lagos din Nigeria. 301 00:22:28,028 --> 00:22:32,032 Tosh, verifică-i rețelele sociale, conturi de e-mail, toate astea. 302 00:22:32,032 --> 00:22:35,048 Sandy, verifică-i telefonul mobil înregistrări, vezi cu ce ai venit. 303 00:22:35,048 --> 00:22:37,044 Ne gândim că a fost un curier de droguri? 304 00:22:37,044 --> 00:22:39,044 Este o posibilitate, dar să păstrăm mintea deschisă. 305 00:22:39,044 --> 00:22:42,028 Pentru că dacă aducea ceva în, ar fi bine să știi pentru cine. 306 00:22:42,028 --> 00:22:45,096 Da, dar amintește-ți că este un victimă în acest caz, nu un suspect, bine? 307 00:22:59,056 --> 00:23:01,068 Prentice, ce mai faci? 308 00:23:01,068 --> 00:23:03,016 Vrei o halbă? 309 00:23:03,016 --> 00:23:05,080 Oh, mi-ar plăcea, prietene, dar eu trebuie să împachetăm aceste lucruri 310 00:23:05,080 --> 00:23:07,068 și urcă pe drum. 311 00:23:07,068 --> 00:23:10,092 Poate mai târziu? Lasă-l. 312 00:23:10,092 --> 00:23:13,060 Trebuie să facem o bărbie. 313 00:23:13,060 --> 00:23:15,092 Da? Dar? 314 00:23:16,092 --> 00:23:20,020 Știi despre ce. 315 00:23:20,020 --> 00:23:22,044 Ne vedem la cârciumă. 316 00:23:22,044 --> 00:23:24,040 Nu mă face să aștept prea mult. 317 00:23:54,048 --> 00:23:55,096 Ce mai faci? Sunt bine. 318 00:23:55,096 --> 00:23:57,044 Mă bucur să te văd. Da, și tu. 319 00:23:57,044 --> 00:24:00,028 Unde e prânzul tău? Oh, eu am luat un mic dejun foarte bogat. 320 00:24:03,056 --> 00:24:06,000 Ești sigur că nu vrei jumătate? Nu, sunt bine, sincer. 321 00:24:06,000 --> 00:24:08,068 Bate ceea ce servesc în cantină. 322 00:24:10,004 --> 00:24:12,004 Pot să fiu nebun? 323 00:24:12,004 --> 00:24:15,072 Ce-i cu coliba aia din lateral - tensiune mare pe usa? 324 00:24:16,092 --> 00:24:20,036 De ce vrei să știi despre asta? Pare pur și simplu ciudat. 325 00:24:20,036 --> 00:24:22,068 Dacă este periculos, ar trebui împrejmuit. 326 00:24:22,068 --> 00:24:26,008 Nimeni nu pare să intre acolo, cu excepția supraveghetorului. 327 00:24:27,024 --> 00:24:29,072 De ce are două conducte separate care curg din el? 328 00:24:29,072 --> 00:24:32,080 Sincer, Tosh, tocmai am venit înăuntru, bag căștile pe mine, 329 00:24:32,080 --> 00:24:36,020 da-mi muzica si treci la treaba. - Mags? 330 00:24:39,040 --> 00:24:43,000 Am observat asta, oricând Super intră acolo, 331 00:24:43,000 --> 00:24:45,028 camera rezervorului se umple 332 00:24:45,028 --> 00:24:48,032 chiar dacă silozul este gol. 333 00:24:48,032 --> 00:24:51,044 OK, spune asta din nou și imaginează-ți vorbesti cu un idiot. 334 00:24:51,044 --> 00:24:55,020 Dacă nu există pește în siloz și rezervorul se umple, 335 00:24:55,020 --> 00:24:58,008 apoi vine de altundeva. 336 00:24:58,008 --> 00:25:01,068 Deci întotdeauna există zvonuri că unii pescari încearcă să depășească cota, 337 00:25:01,068 --> 00:25:04,092 dar tot ce a aterizat este cântărit. Ar trebui să repari 338 00:25:04,092 --> 00:25:08,036 cântare, apoi toată lumea de la planta ar trebui să fie implicată. 339 00:25:08,036 --> 00:25:12,028 Dar dacă mai era o țeavă care a ocolit cântarul și silozul... 340 00:25:12,028 --> 00:25:13,092 OK, există? 341 00:25:13,092 --> 00:25:16,052 Din modul în care Mags a descris-o, ar putea exista. 342 00:25:16,052 --> 00:25:19,048 Și supapa care comută peștele alimentare de la o conductă la alta 343 00:25:19,048 --> 00:25:21,084 este probabil în misterios 344 00:25:21,084 --> 00:25:24,012 „periculos, dar aparent nu atât de periculoasă” colibă. 345 00:25:24,012 --> 00:25:27,004 De ce ar veni Daniel tot drumul din Nigeria 346 00:25:27,004 --> 00:25:30,020 să te implici într-o înșelătorie de cote aici? 347 00:25:30,020 --> 00:25:33,080 Pește nedeclarat în valoare de milioane? Trebuie vândut undeva. 348 00:25:33,080 --> 00:25:36,088 Poate că nu vindea, poate cumpara. 349 00:25:39,016 --> 00:25:40,076 Nu sunt sigur de asta. 350 00:25:40,076 --> 00:25:44,044 Adică, să nu aruncăm e complet totusi. 351 00:25:44,044 --> 00:25:49,044 Sandy, dă-mi niște informații informații despre Prentice Hayes. 352 00:25:50,044 --> 00:25:53,024 Întrebați despre. 353 00:25:53,024 --> 00:25:55,076 Vreau să știu de ce este capabil. 354 00:26:03,008 --> 00:26:05,016 Ești sigur că vrei să faci asta? 355 00:27:03,052 --> 00:27:08,024 Am încercat să intrăm contact cu familia din Nigeria, 356 00:27:08,024 --> 00:27:10,064 dar încă nu am avut noroc. 357 00:27:10,064 --> 00:27:14,052 Ai vreunul datele de contact pentru tatăl lui? 358 00:27:14,052 --> 00:27:16,000 Nu. 359 00:27:18,084 --> 00:27:20,080 Ne putem opri? Am nevoie de o băutură. 360 00:27:56,012 --> 00:27:57,080 Multumesc. 361 00:28:14,048 --> 00:28:20,008 Am senzația că există ceva ce nu-mi spui. 362 00:28:23,072 --> 00:28:25,012 Și trebuie să aud. 363 00:28:35,036 --> 00:28:37,096 Ai copii? O fiică. 364 00:28:39,068 --> 00:28:41,052 Ea a plecat de acasă acum. 365 00:28:46,024 --> 00:28:49,060 Crezi că sunt un rahat mama, nu-i asa? pot spune. 366 00:28:54,096 --> 00:28:58,052 Dar l-am avut pe Daniel când aveam 17 ani. 367 00:28:58,052 --> 00:29:00,088 A avut sora lui când aveam 18 ani. 368 00:29:01,080 --> 00:29:03,084 Tatăl lor era mai în vârstă - un student. 369 00:29:05,092 --> 00:29:07,096 Nu a durat. 370 00:29:09,064 --> 00:29:15,068 Apoi s-au implicat serviciile sociale - au spus că sunt o mamă inaptă. 371 00:29:18,064 --> 00:29:22,008 Nu știu ce au fost așteptându-mă, eram doar un copil. 372 00:29:26,020 --> 00:29:32,076 Deci... am decis că vor fi mai bine în Nigeria cu tatăl lor. 373 00:29:32,076 --> 00:29:34,096 M-am gândit că ar fi mai în siguranță acolo. 374 00:29:36,028 --> 00:29:38,000 Ferit de ce? 375 00:29:40,080 --> 00:29:44,028 E mort, tatăl lor. 376 00:29:44,028 --> 00:29:46,032 A murit acum câteva luni. 377 00:29:47,092 --> 00:29:50,028 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 378 00:29:51,056 --> 00:29:52,096 iti spun acum. 379 00:29:58,088 --> 00:30:00,068 De unde știi asta? 380 00:30:05,028 --> 00:30:08,044 Daniel m-a contactat săptămâna trecută. 381 00:30:12,088 --> 00:30:14,024 Ce a spus? 382 00:30:15,056 --> 00:30:16,072 El voia bani. 383 00:30:17,096 --> 00:30:22,004 Nu am niciunul. Eu nu știu de ce a crezut că am făcut-o. 384 00:30:22,004 --> 00:30:24,064 De-abia trece. A trebuit să împrumut banii să vină aici. 385 00:30:24,064 --> 00:30:26,000 Câţi bani? 386 00:30:28,072 --> 00:30:30,048 30 de mii. 387 00:30:32,068 --> 00:30:37,020 Am fost de acord să ne întâlnim, dar Eu... nu am putut. Nu am putut. 388 00:30:40,088 --> 00:30:44,060 Nu te-ai dus? 389 00:30:44,060 --> 00:30:46,076 Nu aveam ce să-i dau. 390 00:30:52,024 --> 00:30:54,076 Am crezut că era mai bine fără mine. 391 00:30:59,032 --> 00:31:01,080 Dar m-am înșelat. 392 00:31:02,088 --> 00:31:04,028 Știu asta acum. 393 00:31:18,040 --> 00:31:20,004 Afaceri proaste. 394 00:31:26,052 --> 00:31:28,096 Corpul ăsta găsit la intrare? 395 00:31:28,096 --> 00:31:31,016 Ai idee ce sa întâmplat? 396 00:31:32,056 --> 00:31:33,096 Lucrăm la asta. 397 00:31:37,012 --> 00:31:42,004 Sper că vor trimite sus echipa grea să-l sorteze. 398 00:31:42,004 --> 00:31:44,008 Este obligat să afecteze turismul. 399 00:31:44,008 --> 00:31:46,020 Cu toții trebuie să ne câștigăm existența, nu? 400 00:31:48,040 --> 00:31:51,044 Esti o ruda? 401 00:31:51,044 --> 00:31:53,072 Cine eşti tu? 402 00:31:53,072 --> 00:31:58,016 Paul Kiernan. Eu conduc acest loc. 403 00:31:58,016 --> 00:32:00,040 Ei bine, dacă e vorba de turism esti ingrijorat, 404 00:32:00,040 --> 00:32:03,016 o bucată de vopsea n-ar strica. 405 00:32:18,032 --> 00:32:21,000 Serios, din nou? 406 00:32:22,068 --> 00:32:24,024 De data asta ea serios. 407 00:32:29,036 --> 00:32:31,024 Ai ceva mai puternic? 408 00:32:37,008 --> 00:32:38,092 Spune când. 409 00:32:43,016 --> 00:32:45,052 Cândva în această săptămână. 410 00:32:48,020 --> 00:32:51,032 Știam că era supărată off, adică, asta e un dat, 411 00:32:51,032 --> 00:32:54,072 asta este o stare normală de treburile cu adevărat, dar asta. 412 00:32:56,084 --> 00:32:58,072 A cunoscut pe altcineva. 413 00:32:58,072 --> 00:33:00,044 Îmi pare rău. 414 00:33:00,044 --> 00:33:02,040 Și ea vinde casa. 415 00:33:04,004 --> 00:33:06,044 Poate ea să facă asta? E pe numele ei. 416 00:33:06,044 --> 00:33:09,016 Și ea pleacă Shetland. Ce, cu el? 417 00:33:09,016 --> 00:33:12,036 Nu, cu Big Top. Da, cu el. 418 00:33:12,036 --> 00:33:13,088 OMS? 419 00:33:13,088 --> 00:33:15,080 Nu știu. nu am intrebat. 420 00:33:15,080 --> 00:33:17,068 Nu ai intrebat? 421 00:33:17,068 --> 00:33:18,092 E ciudat? 422 00:33:20,060 --> 00:33:22,040 nu stiu ce sa spun. 423 00:33:22,040 --> 00:33:26,004 Am crezut că voi doi au fost în sfârșit într-un loc bun. 424 00:33:26,004 --> 00:33:30,060 Ascultă, pot să mă culc aici pentru cateva zile? 425 00:33:30,060 --> 00:33:32,080 Doar până ajung undeva. 426 00:33:32,080 --> 00:33:34,076 Ce zici de una dintre vacanțele tale? 427 00:33:34,076 --> 00:33:37,012 Am nevoie de ele pline. eu sunt... 428 00:33:37,012 --> 00:33:38,076 Sunt frâu. 429 00:33:38,076 --> 00:33:41,036 Această nouă idee de bar m-a curățat chiar afară. 430 00:33:44,032 --> 00:33:45,060 Este o problemă? 431 00:33:46,076 --> 00:33:50,052 nu stiu cat mai multă respingere pot suporta. 432 00:33:50,052 --> 00:33:53,044 Da, poți... Poți avea camera lui Cassie 433 00:33:53,044 --> 00:33:55,092 până când vine acasă pentru vară. 434 00:33:57,000 --> 00:33:58,084 Omul de top. 435 00:34:07,016 --> 00:34:09,016 Știi problema, Tosh? 436 00:34:09,016 --> 00:34:13,028 Toți bărbații singuri pe Shetland-urile sunt singure dintr-un motiv. 437 00:34:13,028 --> 00:34:16,076 Sincer, fântâna s-a uscat. 438 00:34:16,076 --> 00:34:18,044 Trebuie să facem Tinder. 439 00:34:18,044 --> 00:34:21,024 Glumești? Noi cunosc pe toată lumea de pe Tinder. 440 00:34:21,024 --> 00:34:23,000 Poate fi ceva carne proaspătă. 441 00:34:23,000 --> 00:34:25,044 Ei bine, tu Tinder departe. Mă duc în patul meu. 442 00:34:32,080 --> 00:34:36,020 Tosh, nu-i așa? Oh, salut. 443 00:34:36,020 --> 00:34:40,000 Este Donnie. Ne-am întâlnit la vernisajul expoziției 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 la muzeu anul trecut. 445 00:34:42,000 --> 00:34:44,016 Lucrez la fabrică cu Mags. 446 00:34:44,016 --> 00:34:46,004 O, așa e. 447 00:34:46,004 --> 00:34:49,056 Oh, nu-ți amintești, da tu? Este povestea vieții mele. 448 00:34:49,056 --> 00:34:51,056 Nu, vreau. Tu esti cel... 449 00:34:51,056 --> 00:34:54,016 Omul invizibil, s-ar părea. 450 00:34:54,016 --> 00:34:56,004 Deci, ce mai faci? 451 00:34:56,004 --> 00:34:59,032 Bun, multumesc. Tocmai am fost s-a ridicat, deci... 452 00:34:59,032 --> 00:35:02,008 Poate că s-a uitat înăuntru și te-ai văzut făcând cuvintele încrucișate? 453 00:35:02,008 --> 00:35:03,060 Nimănui nu-i place un swot. 454 00:35:03,060 --> 00:35:05,064 Oh, ai grijă, mă întorc destul de repede. 455 00:35:05,064 --> 00:35:08,072 Pot să vă aduc amândoi o băutură? hm... 456 00:35:08,072 --> 00:35:12,004 Ești bine. De fapt, m-am trezit devreme. 457 00:35:12,004 --> 00:35:15,068 Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu. Ne vedem. 458 00:35:18,084 --> 00:35:20,068 Să ne concentrăm asupra fabricii de procesare. 459 00:35:20,068 --> 00:35:23,000 Adică, aceste escrocherii valorează milioane. 460 00:35:23,000 --> 00:35:25,076 Și Daniel trebuie să aibă fost acolo cu un motiv. 461 00:35:25,076 --> 00:35:27,004 Nu pot vedea unul, încă. 462 00:35:28,032 --> 00:35:31,088 Ei bine, hai să aducem Marine Scotland oricum. 463 00:35:31,088 --> 00:35:34,024 Contabilii lor criminalişti pot trece prin cărți. 464 00:35:34,024 --> 00:35:36,028 Omoară două păsări dintr-o singură lovitură. 465 00:35:38,012 --> 00:35:39,052 Ce este? 466 00:35:40,072 --> 00:35:46,016 Pur și simplu nu văd pe cineva să fie spart până la moarte pentru aterizarea neagră, 467 00:35:46,016 --> 00:35:48,068 Nu-mi pasă câți bani sunt implicați. 468 00:35:48,068 --> 00:35:52,060 Gavin Laird are multe de pierdut, Jimmy. El deține acea plantă. 469 00:35:52,060 --> 00:35:54,048 Oamenii au ucis pentru mai puțin. 470 00:35:54,048 --> 00:35:58,096 Uite, am găsit urme de cocaină în hold-all 471 00:35:58,096 --> 00:36:01,096 care a fost folosit pentru a arunca rămășițele lui Daniel. 472 00:36:01,096 --> 00:36:05,048 Felul în care au încercat a dispune de trup are tot 473 00:36:05,048 --> 00:36:08,060 semnele distinctive ale traficanților de droguri. 474 00:36:08,060 --> 00:36:14,032 Oh, doar că nu au făcut o job foarte profesionist, nu-i așa? 475 00:36:14,032 --> 00:36:16,024 Aceasta este investigația ta, 476 00:36:16,024 --> 00:36:19,040 doar construiește-mi un caz care se va ridica în instanță. 477 00:37:13,016 --> 00:37:18,004 Poftim, Rosie. Fă crezi că aceasta este o organizație de caritate? 478 00:37:18,004 --> 00:37:22,060 Unde ne sunt banii? Acolo, ia-o. Totul este acolo. 479 00:37:24,088 --> 00:37:27,016 Jamie, hai să mergem. 480 00:37:27,016 --> 00:37:28,064 Ne vedem, Rosie. Ne vedem, Jamie. 481 00:37:51,012 --> 00:37:55,064 Bună, sunt DI Perez. Poliția Shetland. 482 00:37:56,092 --> 00:37:59,012 Te superi dacă am un cuvânt rapid? 483 00:38:01,048 --> 00:38:05,000 Nu, scuze, Nu l-am văzut pe aici. 484 00:38:05,000 --> 00:38:07,004 Care e numele tău? Rosie. 485 00:38:09,008 --> 00:38:11,088 Cât timp ai a stat aici, Rosie? 486 00:38:11,088 --> 00:38:14,012 Aproximativ trei săptămâni. 487 00:38:14,012 --> 00:38:16,092 Am un loc de muncă la rafinărie, în cantină. 488 00:38:16,092 --> 00:38:18,028 Ea este la fel. 489 00:38:19,092 --> 00:38:22,040 Este mai ieftin decât un hotel și mai aproape. 490 00:38:24,052 --> 00:38:27,036 Carla Hayes deține acestea rulote, nu-i așa? 491 00:38:27,036 --> 00:38:29,048 Asta e corect. 492 00:38:29,048 --> 00:38:34,008 Ești o fată plecată, nu-i așa tu, Rosie? Și la fel și prietenul tău. 493 00:38:34,008 --> 00:38:35,084 Nu, nu suntem. 494 00:38:37,052 --> 00:38:40,060 Dar știi ce anume fata de plecare este? Da. 495 00:38:40,060 --> 00:38:43,020 Ei vin cu feribotul a transforma trucuri. 496 00:38:43,020 --> 00:38:45,084 Când se sătura bani, se duc acasă. 497 00:38:48,072 --> 00:38:51,020 Dar asta nu esti tu? Nu. 498 00:38:53,064 --> 00:38:55,068 Ești sigur că nu l-ai văzut? 499 00:38:57,076 --> 00:38:59,096 Este omul din ziar? 500 00:39:03,008 --> 00:39:04,032 Asta e corect. 501 00:39:05,032 --> 00:39:09,000 Spune-i, Rosie, că ne face o favoare. - Ce? 502 00:39:09,000 --> 00:39:10,044 Spune-i. - Eu nu... 503 00:39:15,040 --> 00:39:19,028 A fost aici săptămâna trecută, caut o fata. 504 00:39:19,028 --> 00:39:22,084 Prentice ne-a spus să nu o facem spune ceva despre el. 505 00:39:22,084 --> 00:39:24,028 Ce fată? 506 00:39:24,028 --> 00:39:29,068 Nu a spus, doar a întrebat cine stă aici. 507 00:39:29,068 --> 00:39:32,020 I-am spus că suntem doar noi. 508 00:39:32,020 --> 00:39:36,056 Are Prentice ceva de făcut faci cu asta? El are, nu-i așa? 509 00:39:36,056 --> 00:39:39,060 Uite, nu voi face situatia ta este mai rau 510 00:39:39,060 --> 00:39:41,024 decât este deja. 511 00:39:43,052 --> 00:39:48,044 Dacă vrei să te pun în legătură cu un refugiu sau sună-ți familia, 512 00:39:48,044 --> 00:39:54,052 sau chiar dacă vrei doar pe cineva să vorbesc, apoi mă suni, bine? 513 00:40:23,084 --> 00:40:25,004 Billy? Șeful. 514 00:40:25,004 --> 00:40:28,080 Știi rulotele alea de lângă noua conductă? Da. 515 00:40:28,080 --> 00:40:32,084 Anunțați serviciile sociale că există unele tinere vulnerabile acolo sus, bine? 516 00:40:32,084 --> 00:40:34,008 Da, nicio problemă. 517 00:40:36,068 --> 00:40:39,000 Se pare că Daniel a fost treaz acolo caut o fata - 518 00:40:39,000 --> 00:40:40,048 Trebuie să știu cine. 519 00:40:40,048 --> 00:40:42,032 Așa că pune-mă pe Tosh să mă sune imediat, bine? 520 00:40:42,032 --> 00:40:43,092 O voi anunța imediat. 521 00:40:43,092 --> 00:40:46,048 Ascultă, trebuie să plec. am cineva chiar în fundul meu. 522 00:40:46,048 --> 00:40:47,088 Te întorci acum? 523 00:40:51,064 --> 00:40:52,068 Șeful? 524 00:40:55,028 --> 00:40:56,040 Isus! 525 00:40:57,052 --> 00:41:01,004 Jimmy? Jimmy? 526 00:41:31,060 --> 00:41:33,076 Îți fac verificarea mașinii. 527 00:41:33,076 --> 00:41:35,024 Cum e capul tău? 528 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Inflamat. 529 00:41:39,000 --> 00:41:42,020 Te gândești la Prentice Hayes are ceva de-a face cu asta? 530 00:41:42,020 --> 00:41:45,016 Ar fi putut încerca te avertizam? 531 00:41:45,016 --> 00:41:47,024 Dacă el este, va regreta al naibii. 532 00:41:52,040 --> 00:41:56,004 Ea este aici de ore întregi, asteptam vesti. 533 00:41:59,040 --> 00:42:02,028 Da, Tosh, ce ai? 534 00:42:02,028 --> 00:42:06,060 Rețeaua de socializare a lui Daniel - doar fotografii de la universitate, în mare parte. 535 00:42:16,092 --> 00:42:18,044 OK, destul, destul. 536 00:42:20,020 --> 00:42:22,048 Căuta pe cineva. A avut o iubită? 537 00:42:22,048 --> 00:42:23,088 Nu într-o relație. 538 00:42:23,088 --> 00:42:26,092 Și nimic aici de indicat că era implicat cu droguri. 539 00:42:26,092 --> 00:42:31,020 Atenție, nu presupun că Pablo Pagina de Facebook a lui Escobar a făcut-o la fel. 540 00:42:31,020 --> 00:42:32,068 Am înregistrările telefonice ale lui Daniel. 541 00:42:32,068 --> 00:42:35,084 Nu a dat multe apeluri, internet mai ales, dar a primit 542 00:42:35,084 --> 00:42:39,020 câțiva din orașe diferite de peste tot - Madrid, Amsterdam. 543 00:42:39,020 --> 00:42:41,084 Ceva local? Calum Dunwoody, Prentice Hayes? 544 00:42:41,084 --> 00:42:43,000 Nu că pot vedea, nu. 545 00:42:43,000 --> 00:42:45,056 Datele sunt criptate. Tehnologia băieții vorbesc cu transportatorul, 546 00:42:45,056 --> 00:42:47,016 ne vor face rost de ei cât de curând vor putea. 547 00:42:47,016 --> 00:42:48,032 Uită-te la asta. 548 00:42:48,032 --> 00:42:51,020 Se pare că Prentice Hayes este drăguț activ pe rețelele sociale însuși. 549 00:42:51,020 --> 00:42:54,016 Acesta este el cu Calum Dunwoody la Up Helly Aa acum doi ani. 550 00:42:55,044 --> 00:42:56,072 Să mergem. 551 00:44:52,060 --> 00:44:54,052 La ce folosesti acest rezervor? 552 00:44:57,084 --> 00:45:00,016 Scăpăm de cadavrele de animale acolo. 553 00:45:00,016 --> 00:45:01,028 Le dizolvati? 554 00:45:03,004 --> 00:45:04,052 Nu te devansa. 555 00:45:07,040 --> 00:45:11,016 Sandy, sunt urme de sânge și țesut în acest rezervor. 556 00:45:11,016 --> 00:45:14,040 Aduceți echipa de criminalistică aici pentru a verifica ADN-ul lui Daniel. 557 00:45:14,040 --> 00:45:16,084 Voi face, dar avem o problemă. 558 00:45:18,044 --> 00:45:21,004 Pleacă din calea mea! eu doar vreau sa stiu ce se intampla! 559 00:45:21,004 --> 00:45:23,092 Ai pierdut? Cam departe de acasă, nu? 560 00:45:23,092 --> 00:45:25,036 Tu râzi de mine? 561 00:45:25,036 --> 00:45:27,088 Olivia, stai, stai, stai! Ce faci aici? 562 00:45:27,088 --> 00:45:30,092 Ai găsit ceva, nu-i așa? Nu pot să vorbesc cu tine despre asta! 563 00:45:30,092 --> 00:45:33,056 Întoarce-te la hotel și așteaptă acolo. 564 00:45:33,056 --> 00:45:35,040 Vreau doar să știu cum a murit băiatul meu! 565 00:45:35,040 --> 00:45:39,096 Știu, știu că faci, dar asta ar putea fi locul crimei, 566 00:45:39,096 --> 00:45:41,076 deci nu poți fi aici acum. 567 00:45:49,068 --> 00:45:51,060 Stai, te voi duce înapoi la Lerwick. 568 00:45:51,060 --> 00:45:53,032 Am crezut că o să mă ajuți. 569 00:45:53,032 --> 00:45:56,044 Eu sunt, dar asta trebuie să funcționeze în ambele sensuri. 570 00:45:57,080 --> 00:46:02,012 Doar ești... ești... ești stând în cale aici. 571 00:46:02,012 --> 00:46:04,076 Chestia este că aceasta este o insulă, nu? Și vă cunoașteți cu toții? 572 00:46:04,076 --> 00:46:06,020 OK, deci ce vrei să spui cu asta? 573 00:46:06,020 --> 00:46:08,028 Ce, crezi că eu ar închide ochii 574 00:46:08,028 --> 00:46:09,072 ce sa întâmplat cu băiatul tău? 575 00:46:09,072 --> 00:46:13,008 Tot ce spun este că aveți grijă cu toții unul pentru celălalt, da? Oh, nu. 576 00:46:13,008 --> 00:46:15,036 Să luăm un singur lucru drept. Hei, hei, hei, hei! 577 00:46:15,036 --> 00:46:17,084 Să clarificăm un singur lucru. 578 00:46:17,084 --> 00:46:20,064 Nu închid ochii la nimic. 579 00:46:23,076 --> 00:46:27,092 Am nevoie de aer. voi merge. Mulţumesc. 580 00:46:31,008 --> 00:46:32,056 Îți va lua ore întregi. 581 00:46:36,020 --> 00:46:37,044 Ore! 582 00:47:03,028 --> 00:47:06,076 Ah, salut. Aduc cadouri. 583 00:47:06,076 --> 00:47:08,024 Atunci ești binevenit. 584 00:47:14,020 --> 00:47:16,076 O sută de ani de singurătate? Bine, bine. 585 00:47:16,076 --> 00:47:19,064 Da, ei bine, pentru unii motiv, m-am gândit la tine. 586 00:47:19,064 --> 00:47:22,044 Ai stat pe cont propriu de prea mult timp, Jimmy, începe să-ți placă. 587 00:47:22,044 --> 00:47:25,040 Hei, nu ai nimic mai bine să-ți faci griji? 588 00:47:25,040 --> 00:47:28,068 Un milion de lucruri, dar tu ești în fruntea listei mele. 589 00:47:28,068 --> 00:47:31,076 Trebuie să-ți mănânci gheața crema inainte sa se topeasca. 590 00:47:31,076 --> 00:47:33,060 Deci spui că am trecut? 591 00:47:33,060 --> 00:47:35,020 Nu, pur și simplu nu vreau să ajungi 592 00:47:35,020 --> 00:47:37,064 ca niște Shetland echivalent cu domnișoara Havisham. 593 00:47:37,064 --> 00:47:39,076 Așa...? Așa mă vezi, nu? 594 00:47:42,096 --> 00:47:46,044 Ei bine, ești în spatele curbei - zilele mele de singurătate s-au terminat. 595 00:47:48,092 --> 00:47:50,044 Duncan s-a mutat. 596 00:47:52,044 --> 00:47:54,088 Nu s-au despărțit, au? Și apoi unii. 597 00:47:56,056 --> 00:47:58,072 Nu e ușor, nu-i așa, căsătorie? 598 00:48:01,000 --> 00:48:02,052 Poate ai ideea potrivită. 599 00:48:04,016 --> 00:48:05,092 Tu și Chris OK? 600 00:48:05,092 --> 00:48:08,068 Da. Nu este perfect, dar da. 601 00:48:10,072 --> 00:48:12,092 Nu vă faceți griji - nu veți avea eu și Duncan locuim aici. 602 00:48:12,092 --> 00:48:14,060 Nu este o epidemie. 603 00:48:14,060 --> 00:48:16,016 La naiba, mai bine plec. 604 00:48:16,016 --> 00:48:17,048 Citește asta. 605 00:48:17,048 --> 00:48:19,040 BINE. Îți va plăcea. 606 00:48:19,040 --> 00:48:20,052 Ne vedem mai târziu. 607 00:48:48,064 --> 00:48:52,060 Daniel, dă-le ce au vrei, te rog! 608 00:48:54,004 --> 00:48:57,020 Doar dă-le ce ei vor. Mă vor ucide! 609 00:48:57,020 --> 00:48:58,072 Vă rugăm să găsiți o cale! 610 00:49:12,076 --> 00:49:14,092 - Tosh? - Domnule, trebuie să vezi ceva. 611 00:49:21,040 --> 00:49:24,044 Urme de sânge pentru curtea Hayes - Omorul pe drum destul de bine. 612 00:49:24,044 --> 00:49:26,064 BINE. Mulțumesc, Sandy. Ce ai, Tosh? 613 00:49:29,012 --> 00:49:30,072 Am găsit asta în inbox-ul lui Daniel. 614 00:49:30,072 --> 00:49:34,056 Daniel, dă-le ce vor, te rog! 615 00:49:36,004 --> 00:49:39,068 Doar dă-le ce ei vor, mă vor ucide! 616 00:49:39,068 --> 00:49:40,092 Vă rugăm să găsiți o cale! 617 00:50:00,064 --> 00:50:03,064 Asta e ea. Este sora lui. 618 00:50:07,056 --> 00:50:11,052 Olivia, am ceva să-ți arăt. 619 00:50:12,084 --> 00:50:15,064 Cred că este fiica ta. Ești de acord cu asta? 620 00:50:22,092 --> 00:50:25,092 Ăsta e Zezi? De unde ai luat asta? 621 00:50:25,092 --> 00:50:27,040 I-a fost trimis lui Daniel. 622 00:50:28,036 --> 00:50:30,008 Pe asta căuta. 623 00:50:30,008 --> 00:50:32,016 Știu, dar e în Lagos. 624 00:50:32,016 --> 00:50:36,012 Există posibilitatea ca ea să fie fiind ținută în altă parte 625 00:50:36,012 --> 00:50:42,008 împotriva voinței ei, deci dacă tu ai vreo informatie... 626 00:50:42,008 --> 00:50:46,000 Aici? Oh, ea este... ea este în Shetland? Ea este aici? 627 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 Nu, chiar acum, nu știu unde este. 628 00:50:52,076 --> 00:50:56,000 Ei bine, vă spun ce - în loc să mă judeci, 629 00:50:56,000 --> 00:50:59,008 de ce nu-ți imaginezi asta este fata ta din poza aia 630 00:50:59,008 --> 00:51:01,008 și te duci și o găsești? 631 00:51:08,088 --> 00:51:10,064 Olivia, pot să am o secundă? 632 00:51:12,024 --> 00:51:13,028 Hm... 633 00:51:17,032 --> 00:51:20,096 Acesta este numărul meu, dacă vrei vreodată să vorbești. 634 00:51:23,000 --> 00:51:24,080 Despre ce? 635 00:51:24,080 --> 00:51:26,092 Despre orice ar fi asta ti s-a intamplat. 636 00:51:31,040 --> 00:51:32,096 Scuzați-mă? 637 00:51:34,000 --> 00:51:37,052 Spun doar, a nimănui dau vina pe tine pentru toate astea, 638 00:51:37,052 --> 00:51:39,024 asa ca nu ar trebui sa te invinovatesti. 639 00:51:40,076 --> 00:51:42,028 nu sunt. 640 00:51:53,000 --> 00:51:57,072 Billy, poți cere o copie a Dosarul de asistență socială al Oliviei Lennox pentru mine? 641 00:51:57,072 --> 00:51:59,028 Da. Nici o problemă. 642 00:51:59,028 --> 00:52:00,068 Multumesc. 643 00:52:04,004 --> 00:52:06,028 Dă-le ce vor, te rog! 644 00:52:06,028 --> 00:52:08,060 Doar dă-le ce vor. 645 00:52:08,060 --> 00:52:09,096 Mă vor ucide! 646 00:52:09,096 --> 00:52:11,036 Vă rugăm să găsiți o cale! 647 00:52:15,068 --> 00:52:17,060 Și crezi că a fost filmat aici? 648 00:52:17,060 --> 00:52:19,096 Ei bine, Daniel a venit aici găsește-și sora, 649 00:52:19,096 --> 00:52:23,040 deci cred că este sigur să presupunem a fost, Rhona. 650 00:52:23,040 --> 00:52:25,076 De cine, Haye? 651 00:52:25,076 --> 00:52:28,040 Carla nu are cum să fie implicat in asa ceva! 652 00:52:28,040 --> 00:52:30,020 Nu? 653 00:52:30,020 --> 00:52:34,008 Ei bine, Prentice Hayes închiriază rulote către fetele plecate 654 00:52:34,008 --> 00:52:35,084 sus de noua conductă. 655 00:52:35,084 --> 00:52:39,008 Ceea ce ar putea explica de ce Daniel a scris pipeline în acel bloc de note. 656 00:52:43,048 --> 00:52:48,092 O cunosc pe Carla de 15 ani ani. Aceasta nu este ea, crede-mă. 657 00:52:53,044 --> 00:52:54,088 BINE. 658 00:52:54,088 --> 00:52:56,044 Obțineți cererile pentru orele suplimentare acum 659 00:52:56,044 --> 00:52:59,068 pentru că nu mai e timp opriți până îl găsim pe ucigașul lui Daniel 660 00:52:59,068 --> 00:53:01,044 și oricine își ține sora în brațe. 661 00:53:20,016 --> 00:53:21,092 Daniel, dă-le ce vor, te rog! 662 00:53:21,092 --> 00:53:24,068 Ar putea fi deja moartă. 663 00:53:24,068 --> 00:53:27,040 Adică, nu o vor face să-și ia banii acum, nu-i așa? 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,044 Nu știm asta. 665 00:53:28,044 --> 00:53:30,096 Mă vor ucide! Vă rugăm să găsiți o cale! 666 00:53:33,036 --> 00:53:34,088 Joacă asta din nou. 667 00:53:37,064 --> 00:53:41,080 Daniel, dă-le ce vor, te rog! 668 00:53:43,008 --> 00:53:45,016 Doar dă-le ce vor. 669 00:53:45,016 --> 00:53:47,016 Poți auzi asta? Asta e muzica? 670 00:53:47,016 --> 00:53:48,020 Vă rugăm să găsiți o cale! 671 00:53:49,040 --> 00:53:51,092 Sandy, poți izola fundalul? 672 00:53:51,092 --> 00:53:53,044 Putem face asta? 673 00:53:53,044 --> 00:53:56,076 Pot pierde totul, cu excepția fundalului. 674 00:54:09,052 --> 00:54:12,068 Asta e melodia care se cânta în barul de la hotelul Macbay. 675 00:54:17,036 --> 00:54:18,040 Să mergem. 676 00:56:43,048 --> 00:56:46,016 Ea a fost aici. Ne-a fost dor de ea. 677 00:56:48,044 --> 00:56:49,092 Nu este vorba despre droguri. 678 00:56:51,016 --> 00:56:53,040 Sunt oameni, Tosh - ei vând oameni.